Communities considering relocation from flooding often use a tool called cost-benefit analysis. But there may be better ways they can weigh their options.